Bir zamanlar sahil boyunca yer alan sulak alanlarda ÅŸimdi hokey, paten ve körling stadyumlarının kaba inÅŸaatları parıldıyor. Serbest stil snowboard için hâlihazırda düzeltilmiÅŸ ve kademelendirilmiÅŸ olan Krasnaya Polyana yakınındaki daÄŸ vadisinde ise, enerji devi Gazprom tarafından inÅŸa edilen,çelik ve camdan oluÅŸan stadyum neredeyse tamamlanmış durumda.

Fakat bu olimpiyatlar binalardan ve hatta ulusal itibardan daha fazlası. Rusya umutsuzca, bu olimpiyatların, sahip olduÄŸu markayı iyileÅŸtirmesini istiyor. Bütün dünya, Vladimir Putin’in yeniden baÅŸkanlığa dönmek için dengelediÄŸi sözde güdümlü demokrasi ile alay ediyor. Ekonomi öylesine bozulmuÅŸ ve öylesine petrol ve gaza bağımlı halde ki, Google’ın kurucu ortağı Sergey Brin doÄŸduÄŸu toprakları “Nijerja’nın karlı hali” olarak tanımlıyor. Soçi’nin Putin yanlısı Belediye BaÅŸkanı Anatoly Pakhomov, insanların Rusya’yla ilgili yanlış düÅŸüncelere sahip olduÄŸunu ve olimpiyatların bu durumu deÄŸiÅŸtireceÄŸini söylüyor. “Bizim olimpiyat oyunları ve spordan beklediÄŸimiz ÅŸey, farklı ve yeni bir Rusya’yı gözler önüne sermektir.” diyor.

Fakat Soçi 2014 organizasyon komitesi uluslararası bir etkinlik organize etmek gibi cesur bir iÅŸ yaparken; olaya olimpiyat hazırlıklarından bağımsız bakacak olursak, bir ülkenin yalnızca meÅŸaleyi yakarak temelde deÄŸiÅŸmeyeceÄŸini görmüÅŸ oluruz.

2005 yılından beri ailesiyle beraber sahilde bir evde yaÅŸayan Andrei Martinov’un durumunu göz önüne alırsak;  yerel memurlara rüÅŸvet vermediÄŸi için ne kadar çabalasa da evini kayda geçiremediÄŸini söylüyor.  Soçi’de ve Rusya’nın diÄŸer yerilerinde, bu durumda olan birçok insan var: ev sahipleri ya kendilerine vakfedilen topraklar  ya da el altından satın aldıkları topraklar üzerine ev yaptıkları için ellerinde herhangi bir belgeleri yok. Martinov’un talihsizliÄŸi ise, olimpik mekanların inÅŸa edildiÄŸi kıyı kümesi olan Soçi’nin “Imereti Iowland” bölgesinde yaşıyor olmasıydı. Olimpik mekanlar inÅŸa edildi. Evlerini kaybedeceklerini anladıkları zaman, Martinov’un eÅŸi açlık grevine baÅŸladı. Bütün paralarını avukatlara harcadılar fakat hiçbir iÅŸe yaramadı. Ev buldozerlerle yıkıldı ve Martinov ile eÅŸi, ÅŸu an Olimpiyatlar nedeniyle evlerini kaybeden insanların iskan edildiÄŸi izbe bir apartman kompleksinde tek odalı, ortak banyolu ve mutfaksız bir apartman dairesine yerleÅŸtirildi. Aralarında Ä°htiyar Ä°nançlılar’dan oluÅŸan halinden memnun bir grup ve çoÄŸu kez ÅŸiddete maruz kalmış olan bir Rus Ortodoks klikinin de bulunduÄŸu insanlar topraklarının parasını ödeyip taşındılar fakat Martinov dikkate dahi alınmadı. “Biz Olimpiyat maÄŸdurlarıyız.” diyor Martinov.

Åžehrin öteki tarafında, Olimpiyat organizasyon komitesinin yüksek ideallerinden bir kaç ışık yılı uzakta, Uch-Dere (ç.n. Soçi’ye baÄŸlı kıyı ÅŸeridinde bir yerleÅŸim yeri) çöplüÄŸü var. Burada sahilin hemen kenarında, nehir boyunda küçük bir çöplük vardı. Ancak oyunların organizatörleri Olimpik inÅŸaatlara yakın büyük bir çöplüÄŸü kapattıklarında, açıkta kalan çöp yığınlarını (inÅŸaat molozu haricindeki herÅŸey) Uch-Dere’ye yönlendirdiklerinde problem ortaya çıktı. “YeÅŸil Olimpiyat” iddialarını çürütmeye yeter miktarda geri dönüÅŸümlü madde de içeren çöp daÄŸları bugün hemen aÅŸağıdaki Bitkha nehrine yığılıyor. Bölge sakinlerinin dediÄŸine göre, çöplük o kadar gaz salınımı yapıyor ki geçen sene bu gaz 3 gün boyunca yandı. Bu mevkiden sadece 5 dakika sürüÅŸ mesafesinde, çöplüÄŸün zehiri ile siyah renkli ve kabarcıklar çıkan nehir, mavi denize dökülüyor.

Fakat bir kısım bölge sakini aldırmaz görünüyor. “Beyaz Geceler” sanatoryumu yapışkan nehrin doÄŸrudan kıyısında bulunuyor ve burayı yakın zamanda ziyaret ettiÄŸimde kaplıca ziyaretçileri ve balıkçılar kıyıdaydılar. Åžoförün söylediÄŸine göre, küçük bir su tankeri kıyıda durarak Olimpik inÅŸaat sahasında kullanılmak üzere bu nehirden su çekmiÅŸ.

Soçi oyunlarına en yüksek sesli muhalefet Rusya dışından geliyor. Bu bölge Rus imparatorluÄŸuna dahil olmadan önce Çerkesler olarak bilinen yerli halk orada binlerce yıl yaÅŸadı. 1864’de Çar tarafından yenilgiye uÄŸratıldıklarında, bugün Olimpiyat oyunlarının yapılacağı Soçi’nin kıyı ÅŸeridine sürüldüler ve orada ölmeyi veya sürgün edilmeyi beklediler. Toplamda, 300 bin civarında insan hastalıktan, açlıktan ve savaÅŸtan dolayı öldü. Bir çoÄŸu ABD, Türkiye ve OrtadoÄŸu’ya gittiler. Bugün New Jersey’deki geniÅŸ Çerkes topluluÄŸu, 2010’daki Vancouver oyunlarında yapılan protesto ile beraber No Sochi 2014 kampanyasını organize etti. Kampanyanın en keskin uyarısı ise, “TOPLU MEZARLARIN ÜZERÄ°NDE KAYAK YAPACAKSINIZ”.

Bu uzun vadeli muhalefet Rusya’nın Olimpiyatları baÅŸarma azmine denk deÄŸil. Rusya’nın, ülkenin geri kalanında bir baÅŸarıya ulaÅŸması ise çok daha zor bir yeniden imar projesi.

Nathan Thornburgh, 18.11.2011
Kaynak: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2099428,00.html#ixzz1e4fpiSx5

Orjinal başlık: "Olympic Dreams: Will Sochi Rehabilitate Russia's Image?"

Çeviri: Dilek Soykuvvet